Понякога силните усещания са по-добър избор от пречистването.
По-добре е, отколкото да се мъчим все да сме спокойни.
Кой си ти?
Съжалявам. Много ми трябваше инспекторско око.
Престъпен коефициент 129. Моля, бъдете нащрек.
Не… Не!
Скоро всичко ще свърши, Шисуи Мизуе.
Ще те пречистя, за да се извиня за окото ти.
Добре разбирам болката ти.
Притесняваш се всеки път, когато отидеш на местопрестъпление.
Страхуваш се от Наказателите, които могат да се обърнат срещу теб.
Сама си слагаш прегради.
Имаш силата да превъзмогнеш всичко.
Но и точно заради това страдаш.
Сега ще те освободя от самата теб.
И от "Сибил" също. Спомни си.
Била си истинска, някога отдавна.
Статусът беше променен.
Коефициентът е 85. Нямате право да предприемате действия.
Кой си ти? - Казвам се Камуи Кирито.
Искам всичко на този свят да бъде чисто.
Толкова чисто, че чак да е невидимо.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПСИХО-ПАСПОРТ 2
Епизод 03: "Доказателството за Дявола"
Тук е такава бъркотия!
Съжалявам, че не съм по-организирана.
Цунемори, терапията все още би могла да ви помогне.
Твърдиш, че съм го написала аз ли, Шимоцуки?
Скенерите не са засекли нищо подозрително,
значи никой друг не е влизал. - И ти ли мислиш като нея?!
Смяташ, че съм се побъркала и си драскам?
Тогава насочи Доминатора към мен и разбери.
Аз не бих…
Какво правиш? Не чу ли, че никой не е влизал?
Няма никакъв начин да влезе.
Но няма и причина да смятаме, че тя е полудяла.
За жалост, разполагаме само с тези два варианта.
Само единият е истина.
Ако има еднаква възможност и за двата,
на Наказателите им остава да се доверят на инспектора.
Тогане…
Според правилника ни,
семейството ви трябва да получи закрила.
Макар че се съмнявам, че в случая е нужно.
Родителите ми ще бъдат преместени в близкото скривалище…
С баба ще е малко трудно. - Трудно?
Не може да се движи сама.
Разбирам.
Сега завий надясно.
Бюрото е право напред. - Ще посетя едно място.
Можеше да ме оставиш.
Какви ще ги вършите в Изолатора сама?
Трябва да знам за това.
Много интересен гост. - Сайга Джоджи!
Знаеш за него? - Разгледах случая му.
Съжалявам, не се чувствам добре. Ще се прибирам.
Момиченцето доста се уплаши от мен. - Извини я.
Колкото по-чист е паспортът, толкова повече се страхуваш за него.
Сигурно си мисли, че ще й кача коефициента.
Щом е изчела цялата документация…
Сигурно е така.
Ти си странната тук, да знаеш. Осъзнай се.
Но ти никога не си ми развалял паспорта, Сайга.
Вярно е. За какво искаш да говорим?
Бъди искрен. Изглеждам ли ти луда?
Съобщение, написано от никого, така ли?
Да, освен от един…
Разбира се, че за теб би било лесно да го напишеш, без да оставиш следа.
Разбирам.
Искаш да съм ти огледало, нали?
Може би трябва да помолиш някой по-здрав.
Вече не ме бива за тая работа.
Не познавам по-добър от теб.
Гледай ти. Тогава ще ми отговаряш.
Разбрала си какво значи съобщението, нали?
Да. Убедих се, след като чух думите му.
Ще ми кажеш ли, а? Какъв цвят съм аз?
"What color" - Какъв цвят.
"Какъв цвят" значи… Много странен въпрос.
Да. Ако "цвят" се отнася до нашето здраве,
въпросът е безсмислен за хора. Те ще проверят индикаторите си.
За кого изобщо е било предназначено съобщението?
За някой престъпник, за Бюрото…
Или… - Въпрос към себе си.
Общото между двете съобщения
е това, че никой, освен инспектора, не е могъл да го напише.
Аоянаги още твърди, че сигурно е призрак.
Призрак, който е загубил цвета си и разпитва за него?
Каква измислица. - Ще ми кажеш ли какво мислиш ти?
Липсващ инспектор и несъществуващи съобщения.
Искаше ми се да го разбера сама,
но се оказа прекалено трудно.
И дойде да потърсиш помощ. Много се радвам.
Не ми остана друг!
Хайде да започнем с нещата, за които сме сигурни.
Съобщението на стената и…
Странно падналият коефициент на Китазава.
Така. Сега да си формулираме предположения.
Съществува човек, който не можем да засечем със скенер.
Китазава твърдеше, че "Камуи" го е пречистил.
Така е. Но дори и точно този Камуи да не съществува,
съществува някой,
който оставя съобщения и е изчистил Китазава.
Като "Доказателството за Дявола". - Доказателство за Дявола?
В момента няма начин да се докаже съществуването на призраци.
Но не можем да сме сигурни и в това, че ги няма.
Значи не знам нищо. - Тоест,
дори и да докажем, че има призрак, нищо не постигаме, нали?
Да не би да преговаряш с мен?
Инспекторка от Втори отряд тръгна сама и още я няма.
Защо не помислиш още малко?
Предаде се сам, защото помагаше на Когами.
Направи го само заради вината си.
Последното трябва да ме разнежи, предполагам?
Знаеш каква цена се плаща, за да надвиеш неправдата.
Винаги си бил такъв. - Ти си чудесна ученичка.
А ти си добър учител.
Искаш ли? Останало е от баща ми.
Шегуваш ли се? Аз съм инспектор. - Но и човек.
Добре ли си? - Саркастичен си. Как да съм добре?
Извинявай. - Нищо.
Министерството обича инспекторите с 10 години опит зад гърба.
Ще ме пазят като писано яйце.
Но няма да е никак просто. - Сарказъм, а?
Причиняваш ми болка. - Не се сетих.
Чудя се къде сбърках…
Когато помогнах за бягството на Когами?
Или когато застрелях "него"? - Онзи Наказател ли?
Не си виновна. Твой дълг е да наказваш такива Наказатели.
В даден момент дългът и чувствата не се сработват, нали така?
Понякога се чудя…
Какво щеше да стане, ако бях сложила капак на чувствата си в онзи момент?
Капак?
Когато тъгата и радостта са в повече,
аз винаги намирам начин да ги потискам.
Искам да чувствам, но понякога ме е страх да изляза навън.
Нещо такова е.
И все пак…
Когато държа Доминатора, нищо не може да ме задържи.
Тогава започвам да мисля разумно.
Ето това ме прави истински инспектор.
Когато застрелях Китазава, сякаш дори ми хареса.
Не е на добре, нали?
Имам си само тази работа. Не искам всичко да свърши.
Благодаря ти. Хубаво беше.
Дано да можем да пийнем пак скоро.
Ако бях предишният аз, нямаше да пипна това.
Кой е? - Инспектор Аоянаги. Шисуи е.
Изчезването на инспектор Шисуи от Втори отряд
и съобщения, оставяни от никого.
Разбирам. Искате Първи отряд да вземе случая.
Да. Ще извършваме и стандартните операции.
Добре, разрешавам. - Благодаря, началник.
Шимоцуки, ти си свободна.
Само аз ли? - Ще говоря с Цунемори насаме.
Разбирам. Извинете ме.
Е? Какво е мнението ти за този случай?
Имам въпрос. Има ли хора, които "Сибил" не засича?
Не би могло да е възможно.
Но сега ми става ясно накъде върви мисълта ти.
Мислите, че съм полудяла?
Всеки би го предположил. Но от друга страна е интригуващо.
Кой може да полудее и да запази паспорта си чист?
Можете да гледате и да се забавлявате.
Не, почакай. Имам въпрос, засягащ Първи отряд.
Новите Наказатели добре ли се справят?
Тогане и Хинакава, нали?
Тогане Сакуя в частност.
Искам по-чести доклади за него. - Защо?
Не беше записано в документацията,
но неговият коефициент беше най-високият.
Той ни е ценен модел. Внимавай как работиш с него.
Знам, че това само ще ви натежи,
но умря един Наказател и изчезна един инспектор.
Доминаторът го няма. Няма да оставя това така.
Кажи си го, Цунемори. Притеснява те "призракът", нали?
Дано не стане твърде лично.
Караномори също ще ни помага. Моля ви за съдействие.
Предупреждение за високо ниво на стрес! Минато…
Отиваме. Кунизука, Хинакава, вие сте с мен.
Разбрано. - Разбрано…
Камуи не може да съществува.
Щом искате, преследвайте несъществуващите сама, инспекторе.
Трябва да започваме.
Всичко претърсих,
но нямаше нищо подозрително, никъде.
Ако Камуи се е направил на заложник, за да ни привлече,
значи той е убил Наказателя и инспектора.
Но какво цели с това? Какво значи съобщението?
Защо е потърсил мен?
Опасно е да се заплиташ така.
Инспектор Цунемори ще се справи.
Паспортът й не се замъглява току-така.
Нека да използваме наученото за добро
и да създадем една нова политика!
Нека го направим за по-добър живот! Първо ще…
Беше прекрасна реч!
Господин Масуда Котоку.
От Бюрото сме.
Засякохме аномалия в паспорта ви.
Трябва да се запишете на терапия. Последвайте ни.
Трябва да е станала грешка! - Хинакава, заеми се!
Това е правилният начин. Но какво вижда началникът в нея?
Инспектор Шисуи е тук, така ли?
Да, каза ми го лично.
Останете тук. Да не стане по-лошо. - Разбрано.
Не! Не работи!
Лекарствата нито спасяват, нито пък помагат!
Но… - Трябва да си отворите очите.
Не можеш да разчиташ само на някакво си хапченце!
Но аз дойдох да ви спася!
Достатъчно! - Коефициент 23.
Не е засечена заплаха. Оръжието ще бъде заключено.
Невъзможно!
Какво…
Това. - Намери ли нещо?
Роботите, изпратени за бомбата в зоната на съобщението.
Единият е бил намерен по-настрани.
Не е бил изпращан там.
Пише, че му е липсвала някаква част.
Инсталираната защитна система
поради някаква причина е била премахната.
Странно е да се развали само… - Може би…
Цунемори… - Шимоцуки, какво има?
Камуи! Обадете се на Камуи! Той ще ме изчисти!
Искам да бъда герой!
Да спася всички!
Точно като Камуи.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014